...آنچه گذشت
.دوستمون دارم
،نه فقط سکس رو .خودمونو ميگم
ميدونم شماها هم اندازه ي من .همين حس رو دارين
.ما شغل و همسايه داريم
.ما خير سرمون ميخوايم بچه دار بشيم
پس ترسيدين؟
.معلومه که حسابي ترسيديم
.شما لياقت منو ندارين
واقعا بايد ازت بپرسم؟
،من با اندي سکس کردم .و بايد برم
.من بايد برم خونه
.تو که الان خونه اي
.نه، خونه ي خودمون منظورمه
.توي کلوردادو
من ساعات خيلي زيادي رو مشغول کار
بر روي اين سالن بزرگ براي تئاتر مجلل و جديد مدرسه ي هاميلتون
.که جک اونجا کار ميکنه، بودم
.خيلي عالي بود، خانم تراکارسکي - .ممنونم -
.تا هيئت آلومني اون رو تاييد نکنه، رسمي نميشه
هيئت آلومني؟ - چي... جانم؟ -
،رئيس وينستاک داره بازنشسته ميشه
.و من رو به عنوان جايگزينش معرفي کرده
.هيئت آلومني تمام سوابق تورو داره
.اونا دوشنبه ميخوان راجبت صحبت کنن
اونا واقعا ميتونن تاريخچه ي مرورگرم رو پيدا کنن؟
"کل اين جريان "خواهرزاده اي که يهو پيداش شد
.هنوزم داره منو اذيت ميکنه
تو فاميل جکلين ايزابل رو پيدا کن
و هر شبکه اي اجتماعي و سايتي
که ثابت کنه اون و خواهر بزرگ جک
،اصلا همديگه رو نميشناسن چه برسه به اينکه
.دي ان اي ـشون يکسان باشه
.من فکر ميکردم که اين قرار بود آسون باشه
آره، پس چي شد با يه کليک انجامش ميدادي؟
.من که جادوگر فوتوشاپ نيستم
.ايواست
.جواب داده
.درباره ي سِمت رياسته
.بايد باهم حرف بزنيم
درباره ي چيِ سمت باهام ميخواستي حرف بزني؟
تاريخچه ي مرورگرت باعث شد ما .حس ناراحتي و کثيف بودن بکنيم
.نه، نه، نه ...اين... من فکر کنم اين
فکر کنم، کلي دليل براي .اين وجود داشته باشه
...ميدوني... برادرزاده ام
يدفعه داشت از تو يوتوب
دوراـي کاوشگر" رو ميديد"
و بعدش فهميدم که درواقع داشت
.سوپر "دوراـي کاوشگر" رو ميديده
واسه همين خيلي ساده ست که .ازنقطه ي آ به نقطه ي ب بري
فکر ميکنم اون تبليغ هاي "پاپ آپ" هستن که
...سايت ها دارن که
الان شوخيت گرفته با من؟
.آره - .واي خداي من -
بايد درباره ي اين حرف بزنيم .که امروز اسمت به عنوان رئيس معرفي ميشه
.يعني اينکه داره اتفاق ميفته
.شرکت اِما کمک هزينه رو برنده شدن - واقعا؟ -
.اون احتمالا شريک ميشه
.واي خداي من
.اين... عاليه
.باورنکردنيه
.حقوقش حسابي زياد ميشه
.قرار کلي پول گيرتون بياد
...پس
پس؟
...منظورم اينه، ميخواي به چي داري اشاره ميکني؟
.بگو ببينم - .ببين، ببين -
اين اولين باري نيست که تو هفته ي گذشته
شبيه يه گاوميش آمريکايي
.خشمگين و عصباني به نظر ميومدي، جک
خيلي خب. ميتوني سريع بري سراغ اصل مطلب
و بهم بگي که واقعا به چي فکر ميکني؟
من درباره ي اون آدمي فکر ميکنم
،که به عنوان مشاور .15سال پيش استخدامش کردم
،ازت پرسيدم چرا اين شغل رو ميخواي
و تو بهم بهترين جوابي که تا حالا شنيدم
.رو دادي
و... و اينو به ياد داشته باش
که من هزاران هزار نوجوون رو تربيت کردم
.و هيچکس به اندازه ي نوجوون ها نميتونه آدم رو بپيچونه
.واي خدا. جک
.من ديگه از دست نوجوون ها خسته شدم
...ميتوني بري سراغ اون قسمت که
چي... من تو مصاحبه ام چي گفتم؟
جمله ام چي بود؟
گفتي، "کاري که واقعا ميخوام انجام بدم
اينه که به هر تعداد دانش آموز که بتونم کمک کنم
و يه مکان ايمن و سالم
".براي بعد 18 سالگي بوجود بيارم
.من اينو يادمه
.من به عنوان رئيس اينکارو انجام ندادم، جک
.اين اصلا تو توصيف کار نيومده
خب من چيکار کنم؟
ميدوني چيه؟
من بهت ميگم که چه کاري رو بجاش انجام ندي، باشه؟
.کاري رو انجام نده چون توان انجام دادنش رو داري
.کاري که دوست نداري رو انجام نده
و کاري رو انجام نده
.چون بقيه ي آدم ها فکر ميکنن بايد اونو انجام بدي
کاري انجام نده
.چون ميترسي که بجاش کار ديگه اي رو انجام بدي
اين چطوره، ها؟
«قسمت پاياني فصل اول»
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
مامان؟
.سلام
.فرانک
تا حالا به اين فکر کردي که بهترين، واقعي ترين، و شادترين
زندگيت، شبيه اون چيزي نبوده که تصورشو ميکردي؟
ميدوني، تا حالا شده به اين فکر کني ...که چي ميشد اگه
جرات زندگي کردنش رو داشتي؟
.نه به اندازه ي کافي
.هيئت مديره يه ساعت ديگه جلسه دارن، جک
ازم ميخواي چي بهشون بگم؟
.نميدونم
من تمام زندگيم اونجوري که
،بقيه ي آدم ها ازم ميخواستن ،زندگي کردم
.ميدوني، با اون چيزي که مورد انتظار بود
من راستش تا حالا کاري که .دلم ميخواست رو انجام ندادم
،و تو... براي اولين بار
حس ميکنم که بيدار و هوشيارم ... و اين به لطف تو بوده و
.واي خدا
.من والا نميدونم چي بهشون بايد بگم
.من اينو دوباره جمله بندي ميکنم
.آره، لطفا
من نميخوام 25 سال ديگه تو اين
سِمت بمونم، و موقع رفتنم
... بهم ساعت طلا بدن و .و... قصد بي احترامي نداشتم راستي
...من... ساعت طلات واقعا
.قشنگه. به دستت مياد
.آره. مرسي
.باشه
.خداحافظ، جک
.ممنونم قربان، براي همه چيز
.ببخشيد که درباره ي ساعت طلا حرف زدم
.سلام عزيزم - .ما بدستش اورديم -
.پروژه ي تئاتر رو بدست اورديم
...اين خيلي عاليه. من نميتونم
.برام تعريف کن .من فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
.خب، همه ميگن که من شريک ميشم
،شريک! منظورم اينه ...من فکر ميکردم
.من فکر ميکردم شريک ها پير هستن
صبر کن ببينم، يعني من پيرم و خودم خبر ندارم؟
من... کاملا مطمئنم که آهسته چراغ هاي حموم رو
...اونقدر تاريک کردم که ميتونم
.به طور مبهمي با شکل خودم حال کنم
.داريم کوکتل "ميموسا" ميخوريم باورت ميشه؟
.کاشکي ميتونستي اينجا باشي
.کاشکي تو ميتونستي بياي اينجا
جک؟
حالت خوبه؟
اگه بهت بگم که الان ميتونم بيام اونجا چي؟
.خب ميگم عجله کن
.خيلي خب
.ايز
.ايزي
ساعت چنده؟
.نميدونم
چرا ساعت گوشي رو نگاه نميکني؟
.تف. ساعت 10
چرا تف؟
.پروازت که طرفاي 8:30 شبه
من فکر ميکنم کلي کار هست .که بايد انجام بدم
مثلا چي؟
.نميدونم
.پاشو بشين
.همين الان
.و بهم نگاه کن
چرا داري گريه ميکني؟
.نميدونم
.چون دارم ميرم
.چون دلم برات تنگ ميشه
.با مامانم حرف زدم
اوضاع ناجور بود؟
.نه چيزي نيست
.راستش به نظر هيجان زده ميومد
.تا اونجايي که ميتونم بگم، هوشيار بود
.چون يادمه مامانم اينطوري بود
،که اصلا چيز خيلي خوبي نيست، ولي
.فکر کنم واسش خوب باشه
بهش گفتي که داري ميري خونه
بخاطر اينکه معلوم شده که ديوونه هستي؟
،چون تو... نميدونم والا
.ميخواي مسائل و مشکلات بينتون رو حل کني
...چون تو
.بهش گفتم که دلم شکسته
.پس شايد الان بتونم يکم متوجه بشم
اين کيه ديگه؟
من از کجا بايد بدونم؟
.اندي... اندي ـه
اندي؟ چرا؟
،چون تو داري منو رها ميکني
،واسه همين ميخوام از رو انتقام .بهش بدم
.بهت که گفتم
از همين الان آخه؟
.آره، من فقط... نميدونم
.فکر کنم مهمه که اينو ببيني
،نه راستش، ميتوني خيلي راحت بذاري بري
.ولي ميخواستم مطمئن بشم که خبر داري
تو به اندي گفتي که دارم ميرم، مگه نه؟
.نه قبل اينکه تُف کنم تو دهنت
!تخم نداري - .دهنتو باز کن -
.نه
سلام؟
.يالا. باز کن. يالا
!الان ميايم
...ناموسا اگه اينکارو کني
...بهتره نيام ببينم که دوباره
.واسه خودتون داستان درست کردين
!اندي، بيا خفتش کنيم
.نميدونم چرا اين حرفو زدم
...تا حالا... به اين فکر کردين که
يدفعه شده بيام اينجا و ببينم که شماها واقعا دارين درس ميخونين؟
.به سلامتي کار سخت
.خانم شريک
.ميدونم
من حقوقم خيلي زياد تر شده .و سود شراکت هم گيرم مياد
.در اين فاصله، تو توي مدرسه نيستي .اومدي اينجا
ظاهرا لباس پوشيدي که به يه
مسابقه ي فانتزي اي چيزي بري؟
جدي، اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
.آره - يه نوشيدني ميخواي؟ -
.به نظر نوشيدني لازمي
.من سِمت رياست رو قبول نکردم
.خيلي خب
.و بعدش استعفا دادم
.باشه
.و تو تعجب نکردي
.نه، تعجب نکردم
.عزيزم، درباره اش فکر کن
،منظورم اينه ...هاميلتون تست اعتياد داره، من
.آره
تو اين هفته اي که قرار بود ،سوابقم رو بررسي کنن
"ما شبيه، ميدوني... "سث روگن
و اون زن معادل سث روگن اسمش چي بود که مُخ ماري بودش؟
.هيچکس، چون زن ها اينطوري توصيف نميشن
.تو حسابي منو تحت تاثير قرار دادي
فرانک عصابي شد؟
.نه. اتفاق برعکس
.اون کسي بود که... منو به اين فکر انداخت
چطور؟ چي گفت مگه؟
اون گفت، "هيچ کاري نکن
بخاطر اينکه ترسيدي تا ".کار ديگه اي رو انجام بدي
...ببين، من ميدونم که يجور اضافي بودم، ولي
،ميدونم که اين ما نيستيم .و اين زندگي ما نيست
ما همچين آدم هايي نيستيم، ولي
شايد... چرا دارم ميگم "اون"؟
.چون نميخواي اسمش رو بگي
تو فکر ميکني حالش خوبه؟ اگه حالش خوب نباشه چي؟
.نمي... نميدونم - ...ما قراره که ديگه هيچوقت -
بهش زنگ نزنيم، و ديگه باهاش حرف نزنيم؟
اين قضيه براي همه عجيبه يا فقط براي من اينجوريه؟
از چه نظر؟
از اين نظر که تو حالت مستي
،عصبانيت و نااميدي .شما باهم سکس کردين
.چي؟ نه
.نه. چيزي يادم نيومد
نه؟ - .بهش گفتم -
.آها. باشه
.الان عجيب شد
.آره
.ببين، اندي
.نه. نه. نه. نه. نکن .بسه ديگه
...نه، فقط
.نه - .باشه -
.نکن
.من واقعا متاسفم - ...واي خداي -
.نکن
"کدوم قسمت از کلمه ي "نکن رو متوجه نميشي، لطفا؟
من پايان نامه ي تو هستم، درسته؟
من شبيه اين هستم که چطور و
در 10 قدم ساده، يه مرد سالم و .جوون رو بتوان نابود کرد
همينه ديگه؟
.نه، اين نيست
،من گفتم که هرگز شبيه مامانم نميشم
و ديگه بيخيال اين شدم که بخوام توسط يه مرد تحقير بشم
.و فقط سراغ مصرف بيش از اندازه ي مواد رفتم
ميدوني، همون بخش من .خيلي از تو خوشش مياد
.همون بخش تو
جک و اِما چي؟
کدوم بخشت از اونا خوششون مياد؟
ها؟
اينجوري ميخواي جمع و جورش کني
و با خودت ببريش خونه؟
اونا بيان کمي دقيقي از
،آسيب مربوط به بچه ي طلاق بودنت
و يه نشونه ديگه از فروپاشيِت که هنوز مشخص نشده، بودن؟
،آره خب، نميدونم ارزشي داره يا نه
،ولي ميدونم زياد نمي ارزه
.ولي من باورش نميکنم
.ظاهرا هالووين ـه
.ظاهرا شما بچه ندارين
.تو بدترين آدم دنيا هستي
کي بدتر از تو هست خدايي؟
.بچه ي 13 ساله ام
،اون به جاي مراسم قاشق زني .ميخواد به اولين پارتي عمرش بره
.من قراره بابابزرگ بشم
.به نظر پارتي خيلي خوبي قراره از آب دربياد
.يه "شيب لغزنده"ـست (منجر به اتفاقات بدي ميشه)
از اين به بعد قراره که بيکار باشي؟
.راستش آره
.آفرين خوب گفتي پسر
.امروز صبح از شغلم استعفا دادم
!نه ناموسا؟
ميدونم! مسخره ست مگه نه؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
.تا حالا نديده بودم اينجوري نگام کني
.من هميشه فکر ميکردم که خواجه باشي (تخم نداشته باشي)
.واسه همينه که نميتوني يه بچه ي واقعي درست کني
...داداش، تو بدترين
منظورم اينه کاشکي ميتونستي حرفايي که ميزني و گوش کني
.اونوقت توهم مثل بقيه ي ماها وحشت زده ميشدي
،معلوم شد که
لا پات يه جفت تخم بزرگ
.داشتي
.خيلي ممنونم ازت
،من اين حس... ناآشنا رو دارم
،حسي شبه حسادت ولي معلومه که اين نيست
چون من خيلي بيشتر از تو پول درميارم
.و همسرم يه سال از زن تو کوچيکتره
...پس مشخصه که .اين امکان نداره
.امکان نداره
...خيلي خب، باشه يه نفر ديگه هست که
راجب اون حرفي که درباره ي
،اندازه ي تخم هام زدي .باهات مخالفه
کي؟ - .ايزي -
.نه. خيلي خب .ببين، من اين طرز نگاه کردنت رو ميشناسم
اين شبيه نگاه قبول نداشتنت هستش
.چون من تمام زندگيم اين نگاه رو ديدم
.آره. حقته - ...خب -
.اي تف
.دکتر بچه .تف، فراموش کردم
جک؟ - بله؟ -
.من ميدونم
باور کن ما تمومش کرديم، باشه؟
.تموم شد، پس نميخواد نگران باشي .حواسم هست
.آره. بهتره همينطور بموني
.مشکلي نيست
.کُس مغز
.شنيدم چي گفتي
.شنيدم که اون حرفا رو زدي
.سلام علیکم
من با این ظاهرم کاری میکنم که بخوای خودت رو شهوت بدون بازگشت بکشي؟
.امشب ميخوام حسابی کشته بدم
.آره، مشخصه
من حتما خودم رو ميکشتم .اگه نميخواستي باهام سکس کني
.ميدونم
.اندي گفت من ديوونه نيستم
عزيزم، الان مدتي ميشه که
.اصلا کارات با عقل جور درنمياد
.تو به معناي واقعي هيچيت با عقل جور درنمياد
.نذار کس ديگه اي خلاف اين رو بهت بگه
اون به نکته ي خيلي خوبي اشاره کرد .البته اگه مايل به شنيدنش باشي
.نه عزيزم. اينکارو نکرده .واسه همينم نميخوام بشنوم
اون گفت که من واقعا عاشق .جک و اِما شدم
آسون تره که قبول کني ديوونه هستي
تا اينکه بخواي بگی که من اجازه دادم يه زوج متاهل بيرون شهري
دزدکي برن سراغ نقطه ضعفم .و قلبم رو بدزدن
اون دوتا دقيقا شبيه هم نيستن؟
.ببين ايز. اندي پسر واقعا باهوشيه
اون يه وسيله ي انتقام بهتر و تيزتر "از اينکه "تو ديوونه و ناپايدار هستي
.پيدا کرده
.آره، احتمالا حق با توئه
از آخرين جلسه مون اتفاقي توي
زندگي جنسيتون افتاده؟
.نه - .نه -
...منظورم اينه، ما بخاطر اين داريم ميپرسين چون همسرم
گفت که ما 1.5 بار در هفته سکس ميکنيم؟
ولي بعدش من توضيح دادم که ما
مقاربت خيلي جزئي نداشتيم
...چون اين
.درسته - .غيرممکن بود ... -
...اين
تاريخش کِي بود؟
.ده روز پيش .پس بياين ساده ترش کنيم
بعد اون جلسه چند دفعه باهم سکس داشتين؟
منظورتون با همديگه ست؟
.سوال احمقانه اي بود
.اين... سکس همينه ديگه عزيزم
فکر کنم هفت بار... هفت بار درسته؟
.آره. به نظر ... درست مياد
.خوبه. اين خيلي خوبه
.خيلي ممنونم ازتون - .آره -
.ما بخاطرش خيلي خوشحاليم
ما يجورايي رو غلتک افتاده بوديم و خوب انجامش ميداديم، ميدونين؟
آره. فکر... فکر ميکنم
.نتایجش رو میبینیم
اين پيشرفت وضعيت جنسيتون کاملا براساس بچه دار شدن
و تبديل به خانواده شدن، بوده يا شما تغييرات ديگه اي
تو زندگيتون داشتين که اين وضعيت رو بهبود بخشيده؟
.نه - عزيزم؟ -
.نه - .نه -
.نه، نه ...منظورم اينه، همون
.من که... چيزي به ذهنم نميرسه
...بذار ببينم. نه
.نه - .نه -
نه، همون هميشگي .به همون صورت که بود، آره
.آره. منظورم اينه، ما... آره
ميدونين، ما تقريبا .مثل بقبه ي آدم ها انجامش ميديم
.استاندارد
.فقط دو بخش، مال اون و مال من
... آلت، واژن، حالت معمولي
.ايشون خودش ميدونه که چطور انجامش ميدن
نه، من فقط خواستم بگم ...چون نميخوام ايشون فکر کنه که
.ما سکس مقعدي ميکنيم
،اين... اين عجيبه آخه ...و من فکر ميکنم
.اجازه نميده از پشت بکنم
.تا حالا نذاشته
.قراره مهموني ي بي نظيري بشه
.باشه خنگول
.ازت متنفرم
.لطفا کسي رو نکش
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
.هي
حالت خوبه؟
ببخشيد. چي گفتي؟
.ازت پرسيدم که حالت خوبه
.آها آره
.آره. نه، حتما
منظورم اينه، من چند هفته ديگه ،تو مراسم شکرگذاري ميبينم
،واسه همين، فکر کنم .ميدوني... بيخيال
ميخواي چندتا پيک مشروب بزنيم؟
.نميدونم
.اين واقعا تصميم پيچيده اي نميخواد ها
.پس آره، حتما
.باشه
چيکار دارين ميکني؟
.من فکر ميکنم که اونا حق دارن بدونن
تو... فکر ميکني اونا حق اينو دارن که بدونن؟
.نميدونم
به چي داري فکر ميکني؟
.من فکر ميکنم که بايد باهاش حرف بزنيم
.شماره اش ناشناسه
،اگه مهم باشه .پيغام ميذارن
.جواب بده
.بايد جواب بدي
الو؟
.ما فکر ميکنم که شما بايد اينو بدونين
منظورت از ما کيه؟
کیه؟
.نميدونم
.من و اندي
نينا؟ - نيناـي ترسناک؟ -
.آره، نيناـي ترسناک .هم خونه اي ايزي
ما بايد چي رو بدونيم؟ ايزي حالش خوبه؟
همه چي مرتبه؟ - .هنوز نميدونم -
.اون داره براي هميشه از اين شهر ميره
...اون اسمش رو
بخشي از فروپاشي ذهني خودش و
.اين چرت و پرت ها گذاشته
.اون بخاطر شماها داره ميره
اون چرا بايد بخاطر ماها بره؟
.من متوجه نميشم
،چون عاشقتون شده
.هردوتون، واقعا
چي؟ اون رفت؟
از شهر رفت؟ - .هنوز نميدونم -
خب، ميتوني سوال هاي مهم رو بپرسي؟
الان کجاست؟
.الان فرودگاست
،پروازش ساعت 8:35 شبه
،ولي يادم نيست کدوم خط پروازه
،ولي براي يه سري دليل غمگين و عجيب
.زمان پروازش خوب يادم مونده
اون کجاست؟ اون کجاست؟
.خيلي خب. من قطع ميکنم ديگه
.باشه مرسي - جک، اون کجاست؟ -
...من... من - اون کجاست؟ -
.بايد بريم فرودگاه - فرودگاه؟ -
.تف. مستقيم ميره رو صندوق پستيش
.ما تقريبا رسيديم
.بهش پيامي چيزي بده
.ايزي، اِما هستم .لطفا باهامون تماش بگير
.ما ديگه رسيديم فرودگاه
.بهش پيام بده ...فکر... فکر نکنم اون
.بهش پيام دادم. بهش پيام دادم
.اون... اون... گوشيش خاموشه
ميتوني سريع تر بري؟
مگه تا حالا تو عمرت يه فيلم کمدي عاشقانه نديدين؟
.ما هیچ جا نمیخوایم بریم
.من فقط يکم گيج شدم
.ببينین، اینجا اسمش گِیت پرواز هواپیماست
.اونيي که پرواز دارن فقط ميان اينجا
ما ارزون ترين بليطتون رو به هر
.مقصدي که باشه ميخوايم
درسته. ارزون ترين بليطتون به کجاست؟
بی ارزش ترین مقصدی که به ذهنتون میرسه کجاست؟
هنوزم... کليولندـه؟
.ما پروازي به اونجا نداريم
ما ميخوام جلوي پرواز يه نفر رو بگيرم .که نره اونجا
...خانم، شما شبيه تروريست ها نيستين
.خب مرسي .خيليا اينو بهم ميگن
ولي متوجه هستين که ... اين طرز حرف زدنتون
برام ناخوشاينده؟
ما فقط ميخوام بهش بگيم .که اون ديوونه نيستش
.آره، و اينکه ما هم همون حس رو نسبت بهش داريم
.و اينکه به خودش بستگي داره ...ما فقط
.اون آدم متفاوتيه، اين نه ... اين... ما يه
،هنوزم فکر ميکنم که اين اطلاعات زيادي باشه ... ولي
.بيا بگا بریم
.باشه. پایتم
.يکي ديگه - آره؟ -
.آره
،نه، نه، نه، نه .،نه، نه، نه
.ما همه ی جوانب رو درنظر گرفتيم
.لطفا. واي خداي من
ميتونم کمکتون کنم؟ شما تو اين پرواز هستين؟
.نه. سن فرانسيسکو
بجاش میخواستین به دنور برین؟
هنوز... پرواز نکرده؟ - .ما کاملا پر هستيم -
اگه بخوايم به يه نفر که تو پرواز هست
يه پيغام برسونيم چي؟
.نه - ...ولي فقط -
.نه
جدي؟
فقط يه پيغام کوچيک؟
.نه
جدي ميگين؟
.عزيزم - .روز خوبي داشته باشين -
.بذار من حلش کنم
...ببخشيد، اون نميخواست سفر
قربان؟ - بله؟ -
.از ميز فاصله بگيرين
.اون خيلي عصبانيه ...من نميتونم
.خداحافظ
.ميتونيم به سن فرانسيسکو بريم
.20دقيقه ي ديگه پرواز میکنه
البته چرا که نه؟
!هي عوضي ها
.يه نفر داره دنبالتون مياد
،گوشيم رو روشن کردم .شما 9 هزارتا پيام داده بودين
.ما اومديم دنبالت
.ما از داربست اومديم بالا
.به سرعت "برادوري" رو طي کرديم
...درسته، و ما به سرعت رسيديم به فرودگاه
که شبيه... کمدی عاشقانه ترین مَجاز
.تمام فیلم های کمدی عاشقانه بود
...و
.تا برسيم اينجا
...من نميدونم
ولي بعدش چي؟
.میریم خونه
چي؟
«پایان فصل اول»
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com